Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

diese meine Beleidigung

  • 1 diese meine Beleidigung

    мест.
    общ. это нанесённое мне оскорбление, это нанесённое мной оскорбление

    Универсальный немецко-русский словарь > diese meine Beleidigung

  • 2 mein

    I 1. pron poss m (f meine, n mein, pl meine; без сущ. m meiner, f meine, n meins и meines, pl meine)
    мой (моя, моё, мои); при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)
    der Vater gab ihm mein Heft — отец дал ему мою тетрадь
    ich werde mein möglichstes tun — я сделаю всё, что в моих силах
    einer meiner Brüder ( von meinen Brüdern) — один из моих братьев
    ich für meine Person ( für mein(en) Teil)... — что касается меня...
    meines Wissens (сокр. m. W.) — по моим сведениям, насколько мне известно( я знаю)
    ich mache täglich meinen Spaziergang — я ежедневно совершаю свою обычную прогулку
    alles, was mein ist, ist auch dein — всё, что принадлежит мне, принадлежит и тебе
    Streit um mein und dein — спор о моём и твоём, спор о том, что кому принадлежит
    mein und dein verwechseln — не отличать своё от чужого, быть нечистым на руку
    dein Bruder und meiner — твой брат и мой
    er hat seine Sachen wiedergefunden, die meinen blieben verloren — он нашёл свои вещи, а мои пропали
    2. pron pers уст., поэт.
    G от ich
    II adj н.-нем.
    ложный, обманчивый

    БНРС > mein

  • 3 mein

    mein m мой;
    meine f моя́
    mein n моё́
    meine pl мои́
    mein I pron poss m мой (моя́, моё́, мои́); свой (своя́, своё́, свои́)
    der Vater gab ihm mein Heft оте́ц дал ему́ мо́ю тетра́дь
    ich gab ihm mein Buch я дал ему́ свою́ кни́гу
    ich werde mein möglichstes tun я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах
    mein bißchen Englisch мои́ скро́мные позна́ния в англи́йском языке́
    einer meiner Brüder [von meinen Brüdern] оди́н из мои́х бра́тьев
    meine Damen und Herren! (да́мы и) господа́!
    meine Herren! господа́! (обраще́ние), разг. вот э́то да! (во́зглас изумле́ния), mein ein und (mein) alles моё́ еди́нственное сокро́вище
    ach du mein Schreck! разг. ай-ай-ай! (во́зглас удивле́ния), ich für meine Person [für -(en) Teil]... что каса́ется меня́...
    meiner Ansicht [Meinung] nach по мо́ему мне́нию, по-мо́ему
    meines Frachtens на мой взгляд, по-мо́ему
    meines Wissens (сокр. m. W.) по мои́м све́дениям, наско́лько мне изве́стно [я зна́ю]
    meiner Seele! кляну́сь мое́й душо́й!
    meiner Treu! заве́рим (вас) свое́й пре́данностью!
    ich Arbeite täglich meine sechs Stunden я ежедне́вно рабо́таю свои́ (поло́женные) шесть часо́в
    ich mache täglich meinen Spaziergang я ежедне́вно соверша́ю свою́ обы́чную прогу́лку
    diese meine Beleidigung э́то нанесё́нное мной оскорбле́ние; э́то нанесё́нное мне оскорбле́ние
    das ist mein э́то принадлежи́т мне
    das bleibt mein э́то оста́нется мои́м
    alles, was mein ist, ist auch dein всё, что принадлежи́т мне, принадлежи́т и тебе́
    Streit um mein und dein спор о моё́м и твоё́м, спор о том, что кому́ принадлежи́т
    mein und dein verwechseln не отлича́ть своё́ от чужо́го, быть нечи́стым на ру́ку
    ei du mein ! ю.-нем. разг. бо́же (ты) мой! (во́зглас изумле́ния и́ли огорче́ния), dein Bruder und meiner твой брат и мой
    dieses Buch ist mein(e)s э́та кни́га моя́
    wessen Hut ist das? mein der meine чья э́то шля́па? - Моя́
    er hat seine Sachen wiedergefunden, die meinen blieben verloren он нашё́л свои́ ве́щи, а мои́ пропа́ли
    mein II pron pers уст., поэ́т. G от ich; er gedenkt mein он по́мнит о́бо мне; vergiß mein nicht! не забыва́й меня́!
    mein III a н.-нем. ло́жный, обма́нчивый

    Allgemeines Lexikon > mein

  • 4 flüstern

    vi: man flüstert... поговаривают... Man flüstert, die beiden stecken unter einer Dek-ke. dem werd(e) ich was flüstern! я ему прямо скажу своё мнение, я поставлю его на место! Wenn heute abend meine Schwester nach Hause kommt, werde ich ihr was flüstern. Sie hat doch schon wieder meine Schuhe an.
    Wenn du diese Beleidigung nicht zurücknimmst, werde ich dir was flüstern! das kann ich dir flüstern! так и знай! Wenn du noch einmal Geld nimmst, ohne mich zu fragen, dann gibt's was, das kann ich dir flüstern! wer hat ihm denn das geflüstert? откуда [от кого это] он мог об этом узнать? Wer hat ihr denn das geflüstert? Eingeweiht ins Ganze waren nur Rainer und ich.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flüstern

  • 5 schlucken

    vt
    1. выпивать (алкоголь)
    viel, zwei Flaschen Bier täglich schlucken.
    2.
    а) вдыхать, глотать
    viel Staub schlucken (müssen).
    б) принимать (лекарство). Wie lange schon schlucken Sie diese Tabletten?
    3. перен. пожирать, поглотить. Ein Konzern schluckt die kleinen Betriebe.
    Die großen Gewinne schluckt hier der Zwischenhandel.
    4.: etw. schlucken müssen "проглотить" (о неприятном), снести, стерпеть
    eine Beleidigung, Zurechtweisung, einen Tadel, eine Benachteiligung schlucken müssen
    Der arme Kerl hat vieles im Leben schlucken müssen.
    Wie hat er diese Nachricht geschluckt?
    5. принять без возражений. Meine Ausrede hat sie, ohne sie anzuzweifeln, geschluckt.
    Er schien die Sache schwer zu schlucken.
    6. поглощать. Der Teppich schluckt den Schall.
    Die Polster schlucken den Staub.
    Dunkle Farben schlucken Licht.
    7. требовать (расходов). Die Anschaffungen haben viel Geld geschluckt.
    Der Motor [der Wagen] schluckt viel Benzin.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlucken

  • 6 Blase

    /
    1. < пузырь>: es regnet Blasen дождь с пузырями. Blasen ziehen [werfen] привлекать к себе внимание
    быть чревато последствиями. Diese heikle Angelegenheit zieht Blasen.
    Was du geäußert hast, war eine Beleidigung. Das wird noch Blasen ziehen.
    Dein unerhörtes Benehmen gestern zieht Blasen, er hat es mit [an] der Blase у него мочевой пузырь в порядке.
    2.: Blase einer Karikatur (сокр. от Sprechblase) обрамление слов речи персонажа карикатуры, рисунка. Die Zeichnung allein ist wenig aussagend. Der Witz steckt in den Blasen.
    3. фам. шатия-братия, компашка, орава. Die ganze Blase hat sich versammelt und ging dann ins Gasthaus.
    So eine freche Blase! Stellt immer wieder neuen Unfug an!
    Das ist auch einer von dieser Blase. Lauter verkommene Subjekte! Laß dich nicht mit ihm ein!
    Wir waren heute mit der ganzen Blase schwimmen.
    Meine Nachbarn — das ist vielleicht 'ne Blase! Immerzu klingeln sie bei uns und wollen was.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blase

  • 7 fressen

    vt
    1.: das hat die Katze gefressen meppum. огран. это вдруг исчезло [как корова языком слизала]. Meine Brille hat die Katze gefressen, ich kann sie nicht finden.
    2. фам. жрать, лопать (о людях). Was gab es denn da zu fressen?
    Sie wollen immer nur fressen und nicht arbeiten.
    Er ißt nicht, er frißt.
    Ich krieg den Jungen nicht satt, er frißt für drei [wie ein Scheunendrescher
    wie eine neunköpfige Raupe]. er hat es (endlich) gefressen он (наконец) это понял [усёк]. Wir haben es ihm dreimal erklärt, nun hat er es gefressen.
    Erst das untere Schloß schließen, dann das obere. Hast du das endlich gefressen? etw./jmdn. gefressen haben не терпеть, не выносить что/кого-л. Die unregelmäßigen Verben im Französischen, die habe ich gefressen!
    Schulze? Ach, du meinst den Brummbären im fünften Stock? Den habe ich gefressen!
    Ich hab' ihn gefressen, unseren Mathelehrer.
    Seitdem er sie neulich so blamierte, hat sie ihn gefressen! jmdn. vor Liebe fressen können сгорать от любви к кому-л. In den Flitterwochen hatte er mich vor Liebe fressen können, und jetzt schaut er mich kaum noch an. er wird dich (schon) nicht (gleich) fressen он тебя не съест:
    а) наказание [порицание] будет не столь значительным. Wenn der Rektor dich sprechen will, dann mußt du auch hingehen! Er wird dich schon nicht gleich fressen!
    б) не бойся, он не кусается
    он тебе ничего не сделает. Du kannst dem Onkel ruhig die Hand geben, er wird dich nicht fressen, friß mich nur nicht! не смотри на меня так сердито, не сердись! Friß mich nur nicht! Ich will ja gar nicht stören, sondern nur schnell ein Buch holen, jmdn. ansehen [anschauen], als wollte man ihn fressen сердито смотреть на кого-л. Komm, wir setzen uns an einen anderen Platz. Der Mann gegenüber schaut [sieht] mich an, als wollte er mich fressen, jmdm. aus der Hand fressen фам. шутл. быть приручённым
    находиться в чьей--л. власти. Erst hat er sich ständig gegen mich aufgelehnt, jetzt frißt er mir aus der Hand, ich will einen Besen fressen, wenn das wahr ist фам. ничего подобного
    провалиться мне на этом месте, если это правда, die Weisheit mit Löffeln gefressen haben мнить себя образованным [умным]. Er tut immer so, als ob er die Weisheit mit Löffeln gefressen habe, dieser eingebildete Affe. etw. in sich (hinein) fressen проглотить, подавить (обиду, оскорбление и т. д.). Sie fraß die Beleidigung [ihre Wut, ihren Ärger] ohne etwas zu sagen, in sich (hinein), jmdn. arm [jmdm. die Haare vom Kopf] fressen объедать кого-л. Seine Verwandten haben ihn arm gefressen, er hat jetzt keinen Groschen mehr.
    Der Junge frißt mir die Haare vom Kopf, immer hat er einen Bärenhunger, an jmdm./etw. einen Affen [Narren] gefressen haben влюбиться, втрескаться в кого-л.
    помешаться на чём-л. Ich weiß doch, daß du an unserer neuen Nachbarin einen Affen gefressen hast.
    Mein Sohn hat am Fußball [an ihr] einen Narren gefressen, dich fresse ich noch zum zweiten Frühstück с тобой я разделаюсь легко, wie es kommt, so wird's gefressen что есть, то есть — ничего не попишешь [ничего не поделаешь]
    надо воспринимать всё так, как оно есть.
    3. поглощать, пожирать (время, деньги, бензин um. п.). Er säuft sehr viel, das frißt seine Ersparnisse (auf).
    Die neue Wohnung frißt viel Geld, man muß viel sparen.
    Der Urlaub hat ein großes Loch in die Kasse gefressen.
    Diese Leseratte frißt Bücher über Bücher. Kilometer fressen мчаться на бешеной скорости (на автомашине и т.п.).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fressen

См. также в других словарях:

  • Beleidigung — Eine Beleidigung im weiteren Sinne ist jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen. Die Beleidigung ist die Kundgabe der Miss oder Nichtachtung einer anderen Person. Unabhängig der strafrechtlichen Relevanz wird die Beleidigung vom… …   Deutsch Wikipedia

  • Jerusalem (Mendelssohn) — Title page of the first edition (Berlin: Friedrich Maurer, 1783) …   Wikipedia

  • Büßen — Büßen, verb. reg. welches in dreyfacher Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Ausbessern, verbessern, in der eigentlichsten Bedeutung. Die Lücken an der Mauer büßen, Nehem. 4, 5, ausbessern. Daher sagt man noch jetzt im gemeinen Leben, die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Liste letzter Worte — Diese Liste führt die Letzten Worte von Personen der Geschichte auf. A B C D E F G H J K L M N O P R S T U V W Z Letzte Worte in der Literatur und im Film A John Adams, US amerikanischer Politiker: „Thomas Jefferson still survives.“ („Thomas… …   Deutsch Wikipedia

  • 2F4U — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… …   Deutsch Wikipedia

  • 2L8 — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… …   Deutsch Wikipedia

  • 4E — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… …   Deutsch Wikipedia

  • 4TW — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… …   Deutsch Wikipedia

  • 4YEO — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… …   Deutsch Wikipedia

  • A/S/L — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… …   Deutsch Wikipedia

  • AAMOF — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»